Sunan an-Nasa'i, hadith 4174
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Muhammad ibn Qudamah m'a rapporté, d'après Jarir, d'après Mughirah, d'après Abu Wa'il et ash-Sha'bi. Ils ont dit : Jarir a raconté :
« Je suis venu vers le Prophète ﷺ et je lui ai dit : "Je te prête allégeance pour écouter et obéir dans ce que j'aime et dans ce que je déteste." » Le Prophète ﷺ dit : « En es-tu capable, ô Jarir ? Peux-tu supporter cela ? » Il répondit : « Dis alors : "Dans la mesure de ma capacité." » Il accepta donc mon allégeance sur cette base, ainsi que sur la sincérité envers tout musulman.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir promet d’obéir dans la mesure de ses capacités et d’être sincère envers les musulmans.
Un engagement solennel de loyauté et d’obéissance envers le Prophète ﷺ.
Traiter les musulmans avec honnêteté et bienveillance, et leur souhaiter le bien.
Un engagement qui tient compte des capacités et des limites de chacun.
Les savants déduisent de ce récit que l’obéissance est liée aux capacités de la personne : Jarir reçoit l’instruction de formuler son engagement selon ce qu’il peut supporter. Le serment n’autorise pas à désobéir à Allah. La sincérité envers les musulmans est également une composante essentielle de la fidélité. Dans leurs approches juridiques, les quatre écoles sunnites reconnaissent que les obligations sont liées aux capacités ; cette tradition souligne ce principe.
- Ne prends pas un engagement que tu ne peux pas tenir ; indique honnêtement ce qui est à ta portée.
- Obéis à l’autorité dans les limites de ce qu’Allah permet.
- Fais preuve de sincérité envers les musulmans en les conseillant honnêtement et en recherchant leur bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.