Sunan an-Nasa'i, hadith 4178
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Ghundar nous a rapporté, il a dit : Ma‘mar nous a informés, il a dit : Ibn Chihâb nous a informés, d’après Abû Idrîs al-Khawlanî, qui a dit : J’ai entendu ‘Ubâda ibn as-Sâmit dire : J’ai prêté allégeance au Messager d’Allah ﷺ au sein d’un groupe de personnes. Il a dit :
« Je reçois votre serment sur le fait que vous n’associerez rien à Allah, que vous ne volerez pas, que vous ne commettrez pas l’adultère, que vous ne tuerez pas vos enfants, que vous ne proférerez pas de calomnie forgée entre vos mains et vos pieds, et que vous ne me désobéirez pas dans ce qui est convenable. Quiconque parmi vous respecte cet engagement, sa récompense sera auprès d’Allah. Et quiconque commet l’une de ces fautes et en subit le châtiment, cela sera une purification pour lui. Quant à celui dont Allah aura couvert la faute, son sort dépend d’Allah : s’Il veut, Il le châtie, et s’Il veut, Il lui pardonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment lie la foi, la protection des personnes et l’obéissance dans le bien.
Promesse solennelle d’obéissance et de fidélité au Prophète ﷺ.
Accusation inventée, en particulier un mensonge au sujet de la filiation ou de l’enfant d’une personne.
Rémission du péché lorsque la peine prescrite pour celui-ci est appliquée en ce monde.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance au Prophète ﷺ concerne ce qui est bon et licite, et non la désobéissance à Allah. La mention de la peine comme expiation concerne les péchés pour lesquels la peine a été appliquée ; celui qui n’a pas été puni relève du jugement d’Allah, qui peut lui pardonner ou le punir. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l’application des peines en fonction des preuves et des conditions pertinentes ; cette tradition n’autorise pas les individus à appliquer eux-mêmes des peines.
- Protégez les biens, l’honneur et la vie d’autrui, et éloignez-vous des grands péchés mentionnés.
- N’obéissez à l’autorité que dans le bien ; ne suivez pas un ordre de commettre un péché.
- Après un faux pas, revenez sincèrement à Allah et ayez confiance en Sa justice et en Sa miséricorde.
Cette tradition Sahih rapporte également le serment d’allégeance de ʿUbāda ibn al-Sāmit et aide à replacer le contenu de la promesse dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4151 (Sahih)Cette tradition Sahih du même ouvrage traite du serment d’allégeance et rejoint les conditions mentionnées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.