Sunan an-Nasa'i, hadith 4151
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant eux tandis que j'écoutais, d'Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Yahya ibn Sa'id qui a dit : 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada m'a informé en disant : Mon père m'a rapporté, d''Ubada qui a dit : Nous avons prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans l'aisance et la difficulté, dans l'enthousiasme et la répugnance ; pour ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont investis ; et pour dire la vérité — ou défendre la vérité — où que nous soyons, sans craindre le blâme d'un blâmeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment associe l’obéissance à la fermeté dans l’expression de la vérité.
Promesse d’engagement et de respect des obligations convenues.
Ne pas mener de lutte pour le pouvoir contre les dirigeants légitimes ; l’obéissance ne s’applique pas à un ordre de commettre un péché.
Critique ou désapprobation que l’on subit lorsqu’on défend sincèrement la vérité.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance aux dirigeants légitimes s’applique dans l’aisance comme dans l’adversité, mais pas lorsqu’ils ordonnent un péché ; dans ce cas, l’obéissance ne vaut que dans ce qui est convenable. La promesse de dire la vérité exige courage et fermeté, sans pour autant justifier l’imprudence ni le mépris de la sagesse. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe général d’obéissance dans les limites des prescriptions divines.
- Respectez vos engagements, même lorsque vous manquez d’énergie ou que les circonstances sont difficiles.
- Obéissez à l’autorité légitime dans les limites du juste ; ne participez pas au péché.
- Parlez avec sincérité et défendez la vérité, même si d’autres vous critiquent pour cela.
Cette transmission Sahih du même chapitre traite également du serment d’allégeance et précise les engagements qui y furent pris.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Cette transmission Sahih présente une version apparentée du serment et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur l’obéissance et la fidélité.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Cette transmission Sahih met l’accent sur l’attachement à la voie du Prophète ﷺ et souligne l’importance de la constance dans les devoirs religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.