Sunan an-Nasa'i, hadith 4150
Rapporté par 'Ubadah bin As-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par 'Ubadah bin As-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Îsâ ibn Hammâd nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Ubâdah ibn al-Walîd ibn 'Ubâdah ibn as-Sâmit, d'après son père, que 'Ubâdah ibn as-Sâmit a dit :
« Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans la difficulté comme dans l'aisance. » Et il a mentionné une chose similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont prêté au Prophète ﷺ serment d’obéissance dans l’aisance comme dans l’adversité.
Engagement solennel de fidélité et de solidarité.
Être disposé à suivre une autorité légitime dans les limites des prescriptions d’Allah.
Que les circonstances soient favorables ou difficiles.
Les savants déduisent de ce texte que la fidélité à un dirigeant légitime ne s’applique pas seulement lorsque cela est facile ou avantageux. L’obéissance reste limitée à ce qui est permis : aucune créature ne doit être obéie dans la désobéissance au Créateur. Cette tradition souligne ainsi à la fois la solidarité sociale et ses limites religieuses.
- Respectez les engagements légitimes, même s’ils exigent des efforts ou de la patience.
- Obéissez à l’autorité dans les domaines permis, mais ne vous conformez pas à un ordre de pécher.
- Contribuez à la cohésion en abordant les différends avec respect et selon des règles équitables.
Cette tradition Sahih mentionne également le serment d’allégeance de ʿUbada ibn as-Samit et en donne une formulation complémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Cette tradition de ʿUbada ibn al-Walid décrit elle aussi le serment d’allégeance au Messager d’Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’il faut éviter les actes interdits ; elle aide à comprendre les limites de l’obéissance à l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.