Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4185

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Mouhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh, qu'un bédouin prêta allégeance au Messager d'Allah ﷺ sur l'Islam. Puis le bédouin fut atteint d'une fièvre à Médine. Il vint alors trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, annule mon allégeance. » Mais il refusa. Il revint ensuite vers lui et dit : « Annule mon allégeance. » Mais il refusa encore. Le bédouin sortit alors, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle expulse ses impuretés et purifie ce qui est bon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine purifie par les épreuves ceux qui restent sincères dans leur foi.

Termes clés expliqués
serment d’allégeance

Engagement solennel à obéir au Prophète ﷺ dans les limites de la foi.

soufflet de forgeron

Outil qui attise le feu et aide à éliminer les impuretés du métal ; il représente ici l’effet purificateur de Médine.

impuretés

Personnes ou choses qui ne conviennent pas à une communauté sincère et vertueuse.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la comparaison décrit l’effet purificateur de Médine : les épreuves et les difficultés révèlent qui reste ferme et qui s’en va. Ces paroles n’incitent ni à rechercher la maladie ni à condamner les malades. Les juristes distinguent également le serment religieux d’allégeance au Prophète ﷺ des accords ordinaires ; cette narration n’établit pas un droit général de rompre toute promesse sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que les difficultés passagères t’incitent à la patience et à la prière, et non à abandonner ta foi.
  2. Soutiens toute personne confrontée à la maladie ou à des difficultés, sans juger sa sincérité.
  3. Pour une décision importante concernant la foi ou la vie, demande conseil à des personnes de confiance et n’agis pas précipitamment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.