Sunan an-Nasa'i, hadith 4186
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ . قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hâtim ibn Ismâ'îl nous a raconté, d'après Yazîd ibn Abî 'Ubayd, d'après Salama ibn al-Akwa', que celui-ci entra chez al-Hajjâj qui lui dit :
« Ô fils d'al-Akwa', tu as rebroussé chemin (tu as apostasié) et tu t'es installé au désert ! » Il répondit : « Non, mais le Messager d'Allah ﷺ m'a autorisé à résider au désert. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama séjourna dans le désert avec la permission du Prophète ﷺ.
Une expression par laquelle al-Hajjaj accusa Salama d'apostasie.
Le fait de vivre à la campagne ou dans le désert, hors d'une ville.
Cette transmission montre que vivre hors d'une ville ne constitue pas, en soi, une apostasie. Salama invoqua la permission explicite du Prophète ﷺ ; les savants peuvent en déduire qu'une accusation d'apostasie ne doit pas reposer uniquement sur le lieu de résidence d'une personne. Le texte ne permet pas d'en déduire une préférence générale pour la vie bédouine.
- Ne jugez pas la foi d'une personne uniquement d'après son lieu de résidence ou son mode de vie.
- Si une personne est accusée, exposez calmement les faits pertinents et l'autorisation applicable à sa situation.
- Consultez des savants fiables avant de porter des jugements graves sur la foi d'une personne.
Cette transmission sahih décrit un Bédouin qui retourna dans sa région après avoir prêté allégeance, ce qui rejoint le thème de la vie hors de la ville.
Sunan an-Nasa'i · #4184 (Sahih)Cette transmission sahih traite d'un serment d'allégeance lié à l'émigration et aide à comprendre le contexte des chapitres sur l'allégeance et le lieu de résidence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.