Sunan an-Nasa'i, hadith 4187
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyân nous a raconté, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr. Et 'Alî ibn Houjr m'a informé, d'après Ismâ'îl, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Oumar qui a dit :
« Nous prêtions allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour l'écoute et l'obéissance, puis il disait : "Dans la mesure de votre capacité". » Et 'Alî a rapporté : « Dans la mesure de vos capacités ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’engagement d’obéissance vaut dans les limites des capacités de chacun.
Engagement solennel de fidélité et de loyauté envers le Prophète ﷺ.
Être disposé à suivre une autorité légitime ; cette précision limite l’obéissance à ce qu’une personne est capable de faire.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité ne peut dépasser les capacités d’une personne. Ces paroles ne donnent pas carte blanche pour abandonner des obligations selon son propre jugement : ce qu’une personne est réellement en mesure de faire reste exigé d’elle. Les juristes relient ce principe à la règle générale selon laquelle les obligations religieuses sont accomplies selon les capacités de chacun.
- Respectez les accords et les obligations dans la mesure de vos capacités réelles.
- Face à une tâche difficile, demandez une répartition réalisable au lieu de promettre plus que vous ne pouvez tenir.
- Suivez avec sérieux une autorité légitime, mais reconnaissez honnêtement lorsque vous avez atteint les limites de vos capacités.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite elle aussi du serment d’allégeance et précise les conditions de l’écoute et de l’obéissance.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ubadah ibn as-Samit rapporte également l’engagement envers le Prophète ﷺ ; ces récits éclairent ensemble le sens et la portée de la bay'ah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.