Sunan an-Nasa'i, hadith 4189
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Sayyar nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, d'après Jarir ibn Abdullah, qui a dit :
« J'ai prêté allégeance au Prophète ﷺ pour écouter et obéir, et il m'a enseigné les mots : "Dans la mesure de ta capacité, et le conseil sincère envers chaque musulman." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir s’engagea à obéir et à donner des conseils sincères dans la mesure de ses capacités.
Promesse solennelle d’engagement et de fidélité envers le Prophète ﷺ.
Suivre des directives licites dans la mesure où l’on est capable de les appliquer.
Vouloir le bien d’autrui et le conseiller avec honnêteté et attention.
Les savants déduisent de cette narration que l’obéissance ne dépasse pas les capacités d’une personne et n’inclut pas l’obéissance dans le péché. La mention du conseil sincère montre que la fidélité implique aussi une responsabilité envers le bien-être des autres musulmans. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent ces principes généraux ; cette narration, à elle seule, ne justifie pas d’effacer les différences entre les écoles.
- Respectez les engagements licites et soyez honnête sur ce que vous pouvez réellement accomplir.
- Conseillez un musulman avec de bonnes intentions, respect et souci de son bien-être.
- Montrez votre fidélité à la communauté en aidant autrui et en refusant de soutenir l’injustice.
Cette narration sahih d’Ibn Umar traite elle aussi de l’engagement à écouter et à obéir, et éclaire ainsi le contexte de l’allégeance de Jarir.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Cette narration sahih décrit l’allégeance de femmes au Messager d’Allah ﷺ et montre que la fidélité est également liée à un dévouement sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.