Sunan an-Nasa'i, hadith 4190
Rapporté par Umaimah bint Ruqaiqah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umaimah bint Ruqaiqah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Qoutaybah nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, de Mohammed ibn al-Mounkadir, d'Oumaymah bint Rouqayqah, qui a dit : Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ parmi un groupe de femmes, et il nous a dit :
« Dans la mesure de vos capacités et de ce que vous pouvez supporter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié le serment d’allégeance à ce que les femmes pouvaient supporter.
Un engagement d’obéissance et d’attachement au Messager ﷺ.
Les obligations s’appliquent dans les limites de ce qu’une personne peut réellement supporter.
Les savants déduisent de cette transmission que les obligations religieuses tiennent compte des capacités de chacun et que le Prophète ﷺ s’adressait aux femmes lors de leur serment d’allégeance en fonction de ce qu’elles pouvaient respecter. Cela concorde avec le principe général selon lequel Allah n’impose à personne une charge supérieure à sa capacité. Cette transmission n’autorise pas à négliger des obligations sans raison ; elle souligne plutôt que l’incapacité est prise en considération.
- N’assumez que les obligations que vous pouvez respecter et soyez honnête quant à vos limites.
- Tenez compte des capacités d’une personne lorsque vous lui demandez de faire un effort.
- Si vous manquez à votre engagement par incapacité, expliquez-le et cherchez un moyen réaliste de le tenir.
Cette transmission sahih figure juste à côté de ce hadith dans le même ouvrage et éclaire également le serment d’allégeance au Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Cette transmission sahih traite elle aussi de l’engagement des femmes envers le Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.