Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ar-Rabî‘ ibn Soulaymâne nous a informés, il a dit : Chou‘ayb ibn Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn ‘Ajlân, d’après Zayd ibn Aslam, d’après Al-Qa‘qâ‘ ibn Hakîm, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hourayrah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Certes, la religion est sincérité (nasîhah) ; certes, la religion est sincérité ; certes, la religion est sincérité. » Ils dirent : « Envers qui, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Envers Allah, envers Son Livre, envers Son Messager, envers les dirigeants des musulmans et envers leur communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La religion appelle à une dévotion sincère envers Allah et à la bienveillance envers les gens.
Dévouement sincère et bienveillance, notamment le fait de donner un conseil honnête en gardant à l’esprit le bien de l’autre.
Ceux qui sont chargés de gouverner et de guider la communauté musulmane.
Les musulmans ordinaires, et pas seulement ceux qui détiennent l’autorité.
Les savants expliquent que la nasihah envers Allah consiste à n’adorer et à n’obéir qu’à Lui ; envers Son Livre, à y croire et à vivre selon ses enseignements ; et envers Son Messager ﷺ, à accepter son message et à suivre son exemple. À l’égard des dirigeants, elle consiste à les soutenir dans le bien et à les conseiller de manière appropriée. À l’égard des autres musulmans, elle consiste à rechercher leur bien, à agir honnêtement avec eux et à ne pas les tromper. Cette énumération englobe ainsi à la fois l’adoration et la responsabilité au sein de la communauté.
- Avant de conseiller, examinez votre intention : recherchez le bien de l’autre, et non la confirmation de votre propre raison.
- Soyez honnête et respectueux lorsque vous conseillez une personne investie de responsabilités.
- Offrez aux autres musulmans des conseils sincères et évitez la médisance et la tromperie.
Cette tradition souligne que les actes sont jugés selon les intentions ; cela précise comment la sincérité oriente le conseil et la fidélité évoqués dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Une autre tradition du même chapitre traite également de la nasihah et propose une formulation liée au message central.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.