Sunan an-Nasa'i, hadith 4200
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Abdoul-Qouddous ibn Mohammed ibn Abdoul-Kabîr ibn Chou'aïb ibn al-Habhâb nous a informés, il a dit : Mohammed ibn Jahdam nous a rapporté, il a dit : Isma'îl ibn Ja'far nous a rapporté, d'Ibn Adjlan, d'al-Qa'qa' ibn Hakîm, de Soumayy et d'Oubaïdallah ibn Miqsam, d'Abou Sâlih, d'Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La religion est la sincérité (an-Nasîhah). » Ils dirent : « Envers qui, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Envers Allah, envers Son Livre, envers Son Messager, envers les dirigeants des musulmans et envers leur communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La religion appelle à la sincérité envers Allah, Sa révélation et les gens.
Dévouement sincère et conseil bienveillant, orientés vers ce qui est juste et bénéfique.
Ceux qui sont responsables de gouverner et de guider la communauté musulmane.
Les musulmans en général, et pas seulement leurs dirigeants.
Les savants classiques expliquent an-nasihah comme un dévouement sincère envers Allah, ainsi que comme la reconnaissance et le suivi de Son Livre et de la guidance de Son Messager ﷺ. À l’égard des dirigeants, elle consiste notamment à les conseiller avec sincérité, à les aider à faire le bien et à ne pas propager d’accusations infondées. À l’égard de tous les musulmans, elle signifie vouloir leur bien, agir honnêtement avec eux et les orienter avec bienveillance vers ce qui est bon. Cette énumération montre que la sincérité englobe à la fois le culte et les relations avec la communauté.
- Examinez votre intention avant de conseiller quelqu’un : souhaitez-vous son bien ou cherchez-vous surtout à avoir raison ?
- Formulez vos critiques en privé et avec respect, en proposant une piste d’amélioration concrète.
- Faites preuve de sincérité envers la communauté en agissant honnêtement et en souhaitant du bien aux autres.
Cette tradition traite également du sens et de la portée du conseil sincère dans la religion.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ce hadith souligne que les actes sont jugés selon les intentions, ce qui complète le principe de sincérité dans le conseil religieux et le culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.