Sunan an-Nasa'i, hadith 42
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذِهِ رِكْسٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés en disant : Abu Nu'aym nous a rapporté, d'après Zuhayr, d'après Abu Ishaq, qui a dit : Ce n'est pas Abu 'Ubaydah qui l'a mentionné, mais 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, d'après son père, qui a entendu 'Abdullah dire : Le Prophète ﷺ se rendit aux toilettes et m'ordonna de lui apporter trois pierres. Je trouvai deux pierres et cherchai la troisième sans pouvoir la trouver. Je pris alors une bouse et les apportai au Prophète ﷺ. Il prit les deux pierres, jeta la bouse et dit :
« Ceci est du riks. » Abu 'Abd ar-Rahman a dit : Le riks est la nourriture des djinns.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les excréments ne conviennent pas au nettoyage et sont désignés comme la nourriture des djinns.
Nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.
Un terme désignant quelque chose d’impur ou de répréhensible ; la narration l’associe ici à la nourriture des djinns.
Les savants déduisent de ce récit que les excréments ne conviennent pas pour se nettoyer après être allé aux toilettes. Le Prophète ﷺ a utilisé les deux pierres, mais a rejeté les excréments. La narration est également citée dans les discussions sur les matières de nettoyage et le respect dû à la nourriture attribuée aux djinns. Les écoles juridiques examinent aussi les conditions d’utilisation de matières solides pour l’istinja ; l’eau reste également un moyen valable de se purifier.
- Après être allé aux toilettes, utilisez de l’eau ou un matériau de nettoyage approprié, et non des excréments.
- Prenez au sérieux les indications du Prophète ﷺ concernant les aspects pratiques du culte et évitez les matières impures.
- Traitez la nourriture avec soin et ne la laissez pas négligemment dans des endroits où elle risque d’être contaminée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.