Sunan an-Nasa'i, hadith 41
Rapporté par Salman al-Farsi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salman al-Farsi
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū Muʿāwiyah nous a fait savoir, il a dit : Al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd, d’après Salmān, qui a dit : Un homme lui dit :
« Votre compagnon vous enseigne même comment aller aux toilettes ! » Il répondit : « Oui, il nous a interdit de faire face à la Qiblah lors de la défécation ou de la miction, de nous nettoyer avec notre main droite, ou de nous contenter de moins de trois pierres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une hygiène soigneuse aux toilettes et les règles de bienséance appropriées.
La direction de la Kaʿbah à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Le fait de nettoyer le corps après avoir uriné ou déféqué.
Le nombre minimal de matériaux de nettoyage mentionné dans le contexte de l’époque ; il s’agit de se nettoyer avec des matériaux solides et appropriés.
Les savants déduisent de cette transmission que l’islam accorde de l’importance à la propreté personnelle et à la dignité, y compris lors de l’usage des toilettes. La formulation mentionne trois actes interdits : faire face à la Qibla en urinant ou en déféquant, se nettoyer de la main droite et se contenter de moins de trois pierres. Les juristes examinent séparément l’application de l’interdiction de faire face à la Qibla à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments ; les écoles juridiques apportent des précisions supplémentaires à ce sujet.
- Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après être allé aux toilettes et gardez la main droite libre pour les autres gestes.
- Tenez compte de la direction de la prière et respectez les règles applicables à l’usage des toilettes.
- Prenez la propreté au sérieux, même pour les actes considérés comme privés dans la vie quotidienne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.