Sunan an-Nasa'i, hadith 43
Rapporté par Salamah ibn Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, de Manṣūr, de Hilāl ibn Yasāf, de Salamah ibn Qays, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Lorsque vous faites l’istijmār (nettoyage avec des pierres), utilisez un nombre impair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour se nettoyer avec des pierres, il convient d’en utiliser un nombre impair.
Éliminer les impuretés après être allé aux toilettes avec des pierres ou un autre matériau sec approprié.
Nombre qui n’est pas divisible par deux, comme trois ou cinq.
Les savants déduisent de cette parole qu’il faut effectuer un nombre impair de gestes de nettoyage lors de l’istijmār. Le nettoyage doit effectivement éliminer l’impureté ; si cela est obtenu plus tôt, le nombre total de gestes doit être impair. Les écoles juridiques discutent de l’application précise et des cas où l’eau est préférable, tout en soulignant que l’impureté doit être éliminée.
- Pour le nettoyage avec un matériau sec approprié, utilisez un nombre impair, comme trois, et veillez à éliminer réellement l’impureté.
- Utilisez de l’eau si nécessaire pour achever complètement le nettoyage.
- Considérez la propreté corporelle comme un aspect habituel de votre adoration qui mérite attention.
Cette narration traite également de la manière de se nettoyer après être allé aux toilettes et précise le contexte pratique de l’istijmār.
Sunan an-Nasa'i · #44 (Sahih)Cette narration sahih du même ouvrage porte sur les pratiques de nettoyage et inscrit le souci de la pureté dans un cadre plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.