Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4201

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yahya ibn Abdillah nous a informés, il a dit : Mou'ammar ibn Ya'mar nous a rapporté, il a dit : Mou'awiya ibn Sallam m'a raconté, il a dit : Az-Zouhri m'a raconté, il a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a raconté, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas de gouvernant sans qu'il ait deux cercles de confidents : un cercle qui lui ordonne le bien et lui interdit le mal, et un cercle qui ne ménage aucun effort pour le corrompre. Quiconque est préservé de leur mal est véritablement protégé. Et il appartient au groupe qui l'emporte sur lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un dirigeant est façonné par l’influence de ses proches conseillers.

Termes clés expliqués
cercle des proches conseillers

Personnes proches d’un dirigeant qui le conseillent régulièrement.

ordonner le bien et interdire le mal

Encourager ce qui est juste et mettre en garde contre ce qui ne l’est pas.

avoir le dessus

Exercer la plus grande influence sur les choix du dirigeant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant a besoin de conseillers bons et sincères, et qu’il doit se méfier de ceux qui l’orientent vers l’injustice et la corruption. La dernière phrase souligne que sa conduite est en partie façonnée par le cercle auquel il prête le plus l’oreille. Cette tradition incite les conseillers à donner des avis honnêtes et les dirigeants à évaluer les conseils selon la justice et l’obéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des proches qui osent conseiller honnêtement, même lorsque leurs avis sont difficiles à entendre.
  2. Évaluez les conseils à l’aune de la justice et évitez ceux qui vous incitent à l’injustice.
  3. Donnez vous-même des conseils sincères, avec sagesse et respect, en tenant compte des conséquences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.