Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4202

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abdil-A'lâ nous a informés en disant : Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb, d'après Aboû Salama ibn 'Abdir-Rahmân, d'après Aboû Sa'îd, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah n'a envoyé aucun prophète ni désigné aucun successeur sans qu'il ait deux cercles de conseillers intimes : un cercle qui lui ordonne le bien, et un cercle qui lui ordonne le mal et l'y incite. Celui qui est véritablement protégé est celui qu'Allah, Tout-Puissant et Majestueux, protège. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les dirigeants ont des conseillers qui incitent au bien ou au mal ; Allah protège qui Il veut.

Termes clés expliqués
proches conseillers

Personnes de l’entourage direct d’un dirigeant, qui ont accès à lui et le conseillent.

protégé

Préservé par Allah du fait de suivre le mal et de faire des choix nuisibles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’entourage d’un dirigeant exerce une grande influence et qu’il doit choisir des conseillers qui l’incitent sincèrement au bien. Cet avertissement s’applique aussi à toute personne qui conseille : inciter au mal est une lourde responsabilité. La prudence humaine reste nécessaire, mais la protection et la fermeté viennent en dernier ressort d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des conseillers qui parlent avec franchise et vous incitent à agir avec justice, même lorsque cela est inconfortable.
  2. Réfléchissez à l’influence de vos paroles et de vos conseils : orientez les autres vers le bien.
  3. Demandez à Allah de vous protéger des mauvaises influences et prenez aussi des précautions raisonnables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.