Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4203

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ayyoub a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'est aucun prophète qui ait été envoyé, ni aucun calife après lui, sans qu'il ait eu deux sortes de conseillers : un conseiller qui lui ordonne le bien et lui interdit le mal, et un conseiller qui ne cesse de chercher à le tromper et à le corrompre. Quiconque est préservé du mauvais conseiller est véritablement protégé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les dirigeants ont besoin de conseillers qui les orientent vers le bien.

Termes clés expliqués
Calife

Un dirigeant qui assume la responsabilité de la communauté après le Prophète ﷺ.

Conseillers

Des personnes de confiance qui conseillent un dirigeant et influencent ses décisions.

Interdire le mal

Avertir un dirigeant contre un comportement qu’Allah a interdit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’entourage d’un dirigeant exerce une grande influence sur ses actes. Un bon conseiller encourage la justice et met en garde contre les mauvaises actions ; un mauvais conseiller peut au contraire nuire au dirigeant. Il est donc important de choisir des personnes de confiance qui donnent des conseils sincères et d’évaluer les conseils à la lumière des principes islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les décisions importantes, choisissez des conseillers qui parlent honnêtement et vous rappellent de rester juste.
  2. Donnez aux dirigeants des conseils sincères et respectueux lorsque vous voyez qu’ils risquent de s’écarter du bien.
  3. Évaluez les conseils à la lumière des principes islamiques et ne suivez pas ceux qui mènent à l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.