Sunan an-Nasa'i, hadith 4205
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont informés, ils ont dit : Muhammad nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Zubayd al-Iyami, d'après Sa'd ibn Ubayda, d'après Abu Abd ar-Rahman, d'après Ali, que le Messager d'Allah ﷺ envoya une armée et nomma un homme à sa tête. Celui-ci alluma un feu et dit :
« Entrez-y. » Certains voulurent y entrer, tandis que d'autres dirent : « C'est justement pour fuir cela que nous sommes partis. » Ils rapportèrent cela au Messager d'Allah ﷺ qui dit à ceux qui avaient voulu y entrer : « Si vous y étiez entrés, vous y seriez restés jusqu'au Jour de la Résurrection. » Et il adressa de bonnes paroles aux autres. Abu Musa a mentionné dans son récit une bonne parole, et il a dit : « Il n'y a pas d'obéissance dans la désobéissance à Allah ; l'obéissance n'est due que dans le bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance à l’autorité ne s’applique pas lorsqu’un ordre implique de désobéir à Allah.
Le pacte d’allégeance et d’obéissance à un dirigeant, dans les limites de ce qui est juste.
Ce qui est bon et permis selon l’islam.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un ordre donné par un dirigeant investi de son autorité ne doit pas être suivi s’il est pécheur. L’obéissance reste due dans les affaires permises. Les savants rattachent ce principe au devoir de respecter l’autorité sans désobéir à Allah ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe.
- Suis un responsable dans les affaires permises, mais refuse calmement un ordre qui implique un péché.
- En cas de doute, vérifie avant d’agir si une instruction est compatible avec les commandements d’Allah.
- Soumets tout désaccord concernant un ordre à des personnes de science dignes de confiance.
Cette transmission sahih enseigne également qu’il faut éviter les actes interdits et suivre les ordres dans la mesure des capacités humaines.
Sunan an-Nasa'i · #4206 (Sahih)Cette transmission du même recueil traite de l’obéissance à l’autorité et en précise les limites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.