Sunan an-Nasa'i, hadith 4204
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ammatiعَمَّتِي
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
Amr ibn Uthmân nous a informés et a dit : Baqiyya nous a rapporté et a dit : Ibn al-Mubârak nous a rapporté, d’Ibn Abî Husayn, d’al-Qâsim ibn Muhammad, qui a dit : J’ai entendu ma tante paternelle dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque parmi vous se voit confier une charge et pour qui Allah veut le bien, Il lui accorde un ministre vertueux ; s’il oublie, celui-ci le lui rappelle, et s’il se souvient, celui-ci l’aide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un conseiller vertueux aide un dirigeant à se souvenir et à agir avec droiture.
Une tâche ou une position dans laquelle une personne assume des responsabilités et exerce une autorité.
Un conseiller digne de confiance qui recherche sincèrement le bien et donne des avis honnêtes.
Ici, un auxiliaire ou conseiller d’un dirigeant, et pas uniquement un ministre au sens contemporain.
Les savants déduisent de ce texte que les dirigeants tirent profit de conseillers sincères et dignes de confiance, qui leur rappellent ce qu’ils peuvent perdre de vue et les aident à accomplir le bien qu’ils ont en vue. La tradition souligne l’importance d’un soutien bénéfique dans l’exercice du pouvoir, sans affirmer qu’un conseiller se substitue au dirigeant dans ses responsabilités.
- Lorsque vous assumez des responsabilités, demandez conseil à des personnes intègres qui osent parler franchement.
- Rappelez respectueusement à un dirigeant les devoirs qu’il a négligés et aidez-le à agir avec justice.
- Acceptez les bons conseils sans vous décharger de votre propre responsabilité dans les décisions.
Cette tradition décrit deux sortes de conseillers auprès d’un prophète ou d’un calife : l’un conseille le bien et l’autre incite au mal. Cela explique pourquoi un conseiller vertueux est une bénédiction.
Sunan an-Nasa'i · #4202 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi des conseillers entourant les détenteurs de l’autorité et complète ainsi le propos sur l’importance de bons conseils.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.