Sunan an-Nasa'i, hadith 4206
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Oubaïdallah ibn Abi Ja'far, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il incombe au musulman d'écouter et d'obéir dans ce qu'il aime comme dans ce qu'il déteste, à moins qu'on ne lui ordonne de commettre un péché. Si on lui ordonne de commettre un péché, alors il n'y a ni écoute ni obéissance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance s’applique, sauf lorsqu’un ordre conduit au péché.
Suivre une autorité légitime, même lorsqu’une décision va à l’encontre de ses préférences personnelles.
Un acte interdit par Allah ou qui implique de Lui désobéir.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité s’applique aux affaires qui ne contredisent pas les commandements d’Allah. Un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi ; cette limite n’annule pas automatiquement toutes les autres obligations envers l’autorité. L’obéissance aux hommes reste subordonnée à l’obéissance à Allah.
- Suivez les consignes légitimes même si elles ne correspondent pas à vos préférences, tant qu’elles ne conduisent pas au péché.
- Refusez calmement et clairement tout ordre qui implique de désobéir à Allah.
- Restez respectueux en cas de désaccord et cherchez un moyen pacifique et légitime d’aborder la question.
Cette narration sahih traite du même thème dans le chapitre consacré au serment d’allégeance et aide à replacer la règle dans un contexte plus large.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette narration souligne qu’il faut éviter les actes interdits et étaye ainsi la limite de l’obéissance lorsqu’il est question de péché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.