Sunan an-Nasa'i, hadith 4207
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ " إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Abou Houssayn, d'après ach-Cha'bi, d'après Asim al-Adawi, d'après Ka'b ibn Oujrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est sorti vers nous alors que nous étions neuf. Il a dit :
« Après moi, il y aura des gouvernants. Quiconque les croit dans leurs mensonges et les aide dans leur injustice n'est pas des miens et je ne suis pas des siens, et il ne viendra pas à moi au Bassin. Et quiconque ne les croit pas dans leurs mensonges et ne les aide pas dans leur injustice, celui-là est des miens et je suis des siens, et il viendra à moi au Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne soutient ni les mensonges ni les injustices des détenteurs du pouvoir.
Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, dont les croyants boiront.
Une désapprobation grave de ce comportement ; cela ne signifie pas en soi que la personne sort de l’islam.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut ni approuver ni soutenir les mensonges et les injustices des dirigeants. L’avertissement porte sur la complicité dans l’injustice, et non sur le rejet de l’autorité en tant que telle. Les savants soulignent que le conseil et la lutte contre le mal doivent se faire de manière légitime et sage, sans commettre soi-même d’injustice.
- Ne relayez pas une affirmation d’un détenteur du pouvoir avant de l’avoir soigneusement vérifiée.
- Refusez de participer à une décision ou à un acte qui fait du tort à autrui.
- Dénoncez l’injustice de manière légitime et prudente, sans causer de tort ni commettre vous-même d’injustice.
Cette tradition contient le même avertissement contre le fait de croire les mensonges des dirigeants et de les aider dans leur injustice.
Sunan an-Nasa'i · #4205 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite des relations avec les dirigeants et précise les thèmes de la loyauté et de la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.