Livre de la Bay'a · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4208

Rapporté par Ka'b bin Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Bay'a
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b bin Ujrah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Ishâq nous a rapporté, il a dit : Mouhammad — c’est-à-dire Ibn ‘Abd al-Wahhâb — nous a raconté, il a dit : Mis‘ar nous a raconté, d’après Abou Hassîn, d’après ach-Cha‘bî, d’après ‘Âsim al-‘Adawî, d’après Ka‘b ibn ‘Oujrah qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est sorti vers nous alors que nous étions neuf, cinq et quatre, l’un des deux groupes étant des Arabes et l’autre des non-Arabes. Il a dit :

« Écoutez ! Avez-vous entendu qu’après moi il y aura des dirigeants ? Quiconque se rend auprès d’eux, croit à leurs mensonges et les aide dans leur injustice n’est pas des miens et je ne suis pas des siens, et il ne viendra pas à moi au Bassin (Al-Hawd). Mais celui qui ne se rend pas auprès d’eux, ne croit pas à leurs mensonges et ne les aide pas dans leur injustice, celui-là est des miens et je suis des siens, et il viendra à moi au Bassin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un croyant ne soutient pas les dirigeants en cautionnant leurs mensonges ou en les aidant à commettre des injustices.

Termes clés expliqués
Al-Hawd

Le Bassin accordé au Prophète ﷺ au Jour du Jugement, selon les traditions islamiques.

Croire leurs mensonges

Accepter les faussetés des détenteurs du pouvoir comme vraies ou les présenter comme telles à autrui.

Les aider dans leur injustice

Contribuer sciemment à l’oppression ou à des actes injustes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la proximité avec les détenteurs du pouvoir n’est pas condamnée en soi ; l’avertissement vise à cautionner leurs mensonges et à les aider à commettre des injustices. Les paroles indiquant que l’on ne fait pas partie du Prophète ﷺ constituent un grave avertissement contre cette complicité, et non une permission de répondre à l’injustice par sa propre injustice. Cette tradition incite à préserver la vérité et à ne prendre aucune part à l’oppression.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les affirmations des détenteurs du pouvoir avant de les partager ou de les présenter comme vraies.
  2. Refusez de participer à des actes qui font du tort aux gens, même s’ils émanent des autorités.
  3. Parlez de l’injustice avec honnêteté et responsabilité, sans propager vous-même l’injustice ni l’incitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.