Sunan an-Nasa'i, hadith 4209
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés et a dit :
« ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, de Sufyān, de ʿAlqama ibn Marthad, de Ṭāriq ibn Shihāb, qu’un homme interrogea le Prophète ﷺ alors qu’il avait posé son pied dans l’étrier : “Quel est le meilleur djihad ?” Il répondit : “Une parole de vérité prononcée devant un dirigeant injuste.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur jihad peut consister à dire la vérité face à un dirigeant injuste.
Effort et engagement dans la voie de Dieu ; son sens dépend du contexte et comprend ici la défense résolue de la vérité.
Personne détenant l’autorité qui commet des injustices ou mène des politiques portant atteinte aux droits.
Anneau fixé à une selle dans lequel le cavalier place son pied pour monter à cheval.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le conseil sincère et le fait de dénoncer l’injustice devant les détenteurs de l’autorité peuvent être des actes de dévotion courageux. La qualification de meilleur jihad souligne son grand mérite, mais ne dispense personne de parler avec sagesse et sincérité, sans provoquer un tort plus grave. Le hadith n’autorise ni l’imprudence ni le recours à la violence de sa propre initiative.
- Face à une injustice, parlez avec respect et clarté, en cherchant à y remédier plutôt qu’à humilier.
- Vérifiez les faits avant de critiquer afin de défendre la vérité sans léser autrui.
- Choisissez un moyen sûr et efficace de signaler les abus et demandez de l’aide si nécessaire.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite également du mérite de dire une parole vraie face à une autorité injuste.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Cette tradition Sahih partage le thème du courage nécessaire pour dire la vérité face à un dirigeant injuste.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur le serment d’allégeance et met ainsi en lumière les responsabilités liées à l’autorité publique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.