Sunan an-Nasa'i, hadith 4232
Rapporté par Nubaishah al-Hudhali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nubaishah al-Hudhali
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Ibn 'Ulayya, d'après Khalid qui a dit : Abu Qilaba m'a rapporté, d'après Abu al-Malih. J'ai rencontré Abu al-Malih et l'ai interrogé à ce sujet ; il m'a alors rapporté d'après Nubaisha al-Hudhali qu'un homme avait dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous avions l'habitude de sacrifier une 'Atirah durant la période préislamique ; que nous ordonnez-vous ? » Il répondit : « Égorgez pour Allah, le Puissant et le Sublime, dans n'importe quel mois, faites le bien pour Allah, le Puissant et le Sublime, et nourrissez les gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Offrez un sacrifice à Allah chaque mois et partagez la nourriture avec les autres.
Un homme demanda au Prophète ﷺ ce qu’il fallait faire au sujet de la coutume préislamique consistant à offrir une ‘Atirah.
Un sacrifice offert à l’époque préislamique, souvent au mois de Rajab.
La période précédant l’islam, lorsque les gens vivaient sans la guidance de l’islam.
Les savants comprennent cette réponse comme un encouragement à n’offrir des sacrifices qu’à Allah, sans désigner un mois particulier comme obligatoire ou spécialement prescrit. L’accent est mis sur l’adoration sincère, les bonnes actions et le partage de nourriture. Cette tradition ne rend pas obligatoire un sacrifice volontaire.
- Consacrez l’adoration et les sacrifices à Allah seul, et non aux anciennes coutumes ou aux superstitions.
- Partagez la nourriture avec les personnes dans le besoin ; faites de la charité une part de votre sacrifice.
- Faites le bien chaque mois et ne le rattachez pas à une période fixe sans preuve.
Cette tradition sahih est rapportée par une chaîne similaire et clarifie la question du sacrifice offert à l’époque préislamique.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Elle traite également de l’abattage de sacrifices au mois de Rajab et aide à replacer le sens de cette réponse dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Cette tradition sahih traite des mêmes coutumes sacrificielles et complète leur examen plus général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.