Sunan an-Nasa'i, hadith 4231
Rapporté par Nubaishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nubaishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Abou al-Ach'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, nous a rapporté en disant : Yazid – qui est Ibn Zouraï' – nous a raconté en disant : Khalid nous a informés, d'après Abou al-Malih, d'après Noubaïcha, qui a dit : Un homme appela le Prophète ﷺ et dit :
« Nous avions l'habitude, durant la période préislamique, de sacrifier une 'Atirah au mois de Rajab ; que nous ordonnez-vous ? » Il répondit : « Égorgez-la dans n'importe quel mois, faites le bien pour Allah, le Puissant et le Sublime, et nourrissez les pauvres. » L'homme ajouta : « Nous avions aussi l'habitude, durant la période préislamique, de sacrifier un Fara'. » Il répondit : « Pour tout troupeau de bêtes paissantes, il y a un Fara' ; nourris-le comme le reste de ton troupeau jusqu'à ce qu'il soit assez âgé pour porter des charges, puis égorge-le et donne sa viande en aumône, car cela est meilleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un sacrifice peut être immolé à n’importe quel mois, et sa viande est donnée aux personnes dans le besoin.
Un sacrifice que les gens immolaient au mois de Rajab à l’époque préislamique.
Le premier petit d’un troupeau, autrefois destiné au sacrifice.
Animaux d’élevage qui paissent à l’extérieur, comme les chameaux, les bovins, les moutons et les chèvres.
Les savants déduisent de ce texte qu’un sacrifice n’est pas réservé au mois de Rajab et qu’une pratique sacrificielle religieuse fixe datant de l’époque préislamique ne se perpétue pas comme un rite obligatoire. L’encouragement porte sur la bienfaisance accomplie sincèrement pour Allah et sur le fait de nourrir les gens. Concernant le Faraʿ, l’animal est d’abord pris en charge et n’est immolé que lorsqu’il est suffisamment développé ; sa viande est ensuite donnée en aumône. La transmission place ainsi au cœur de son enseignement le soin des animaux et l’aide aux personnes dans le besoin.
- Ne liez pas la charité à un mois fixe inventé ; donnez de la nourriture lorsque vous le pouvez.
- Prenez bien soin des animaux et ne les abattez que lorsqu’ils sont aptes à l’être.
- Faites des dons de sacrifice ou de nourriture avec une intention sincère et partagez-les avec les personnes dans le besoin.
Cette transmission sahih traite des mêmes anciennes pratiques sacrificielles et aide à comprendre la recommandation dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Le Prophète ﷺ y nie que le Faraʿ soit une pratique religieuse établie ; avec cette transmission, cela clarifie la différence entre un rite prescrit et une bienfaisance volontaire.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Cette transmission aborde également la question du sacrifice de Rajab et s’accorde avec la recommandation d’adorer Allah et de nourrir les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.