Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4243

Rapporté par Salamah ibn al-Muhabbaq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'îd nous a rapporté en disant : Mou'âdh ibn Hichâm nous a raconté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Qatâdah, d'après Al-Hassan, d'après Djawn ibn Qatâdah, d'après Salamah ibn Al-Mouhabbaq, que le Prophète d'Allah ﷺ, lors de l'expédition de Tabouk, demanda de l'eau à une femme. Elle répondit :

« Je n'ai rien d'autre qu'une outre faite à partir d'un animal mort. » Il dit : « Ne l'as-tu pas tannée ? » Elle répondit : « Si, bien sûr. » Il dit alors : « Son tannage équivaut à son égorgement rituel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une peau tannée d’un animal mort peut servir d’outre à eau.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition de Tabuk, le Prophète ﷺ demanda de l’eau à une femme. Elle lui expliqua que son outre était faite de la peau d’un animal mort et qu’elle l’avait tannée.

Termes clés expliqués
Tannage

Traitement d’une peau animale afin de la rendre propre à l’usage.

Animal mort

Animal mort sans avoir été abattu rituellement.

Abattage rituel

Abattage d’un animal dont la consommation est permise, conformément aux prescriptions islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le tannage purifie la peau d’un animal mort et la rend utilisable. La comparaison avec l’abattage rituel concerne la peau et ne signifie pas que le tannage rend la viande halal. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise, notamment pour les peaux d’animaux dont la consommation est interdite ; d’autres récits et développements juridiques traitent de cette question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez une outre en cuir tanné lorsque vous êtes certain que le matériau est approprié et pur.
  2. Dans les avis religieux, distinguez la pureté de la peau du caractère halal de la viande.
  3. En cas de divergences dans l’application, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.