Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4262

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'Al-Fara' et d'Al-Atira
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Khalid m'a rapporté, d'Abu Salama, d'Abu Sa'id al-Khudri, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Si une mouche tombe dans le récipient de l'un d'entre vous, qu'il l'y plonge entièrement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’une mouche tombe dans un récipient, il est recommandé de l’immerger complètement.

Termes clés expliqués
récipient

Une tasse, un bol ou tout autre contenant ouvert renfermant de la nourriture ou une boisson.

immerger

Plonger complètement l’insecte dans le liquide.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont étudié cette narration dans le cadre des règles de pureté ainsi que de l’alimentation et des boissons. Les quatre écoles juridiques sunnites en ont tiré des conclusions juridiques différentes ; le texte indique qu’il faut immerger la mouche, mais ne prouve pas à lui seul que tout liquide reste toujours pur ou propre à la consommation après avoir été en contact avec une mouche. Les circonstances et les autres preuves pertinentes sont également prises en compte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si une mouche tombe dans un récipient ouvert, tenez compte de cette indication prophétique et manipulez son contenu avec précaution.
  2. Couvrez les aliments et les boissons pour éviter que des insectes n’y tombent.
  3. Ne tirez pas de conclusion générale sur la pureté à partir d’un seul texte ; prenez en compte les preuves et les circonstances pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.