Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4263

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

L'Imam Abou Abd ar-Rahman an-Nasa'i nous a rapporté en Égypte par lecture à haute voix tandis que j'écoutais, d'après Souwaïd ibn Nasr qui a dit : Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Asim, d'après ach-Cha'bi, d'après Adiyy ibn Hatim, qu'il a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la chasse. Il a répondu :

« Lorsque tu lâches ton chien, mentionne le nom d'Allah sur lui. Si tu le rejoins et qu'il n'a pas tué le gibier, égorge-le et mentionne le nom d'Allah dessus. Si tu le rejoins et qu'il a tué le gibier sans en manger, alors manges-en, car il l'a retenu pour toi. Mais si tu constates qu'il en a mangé, n'en mange rien, car il l'a retenu pour lui-même. Et si ton chien s'est mêlé à d'autres chiens qui ont tué le gibier sans en manger, n'en mange rien non plus, car tu ignores lequel d'entre eux l'a tué. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un chien de chasse peut capturer du gibier pour son maître si le nom d’Allah a été invoqué.

Termes clés expliqués
Capturer du gibier pour le maître

Le chien capture l’animal pour son chasseur et n’en mange pas lui-même.

Invoquer le nom d’Allah

En lâchant le chien, le chasseur dit par exemple : « Bismillah ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le chasseur invoque le nom d’Allah lorsqu’il lâche le chien dressé. Si le chien tue le gibier sans en manger, le chasseur peut le consommer. Si le chien en mange, le gibier est considéré, selon la transmission, comme ayant été capturé pour le chien. Si plusieurs chiens ont été utilisés et qu’on ignore lequel a tué l’animal, le chasseur ne peut pas le consommer. Si l’animal est trouvé vivant, il faut, selon la transmission, l’égorger en invoquant le nom d’Allah. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de la chasse avec des chiens et l’application de ces règles en fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien de chasse dressé.
  2. Vérifiez si le chien a mangé du gibier avant de décider d’en consommer.
  3. Ne consommez pas le gibier tué par plusieurs chiens si l’on ignore lequel l’a capturé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.