Sunan an-Nasa'i, hadith 4269
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Zakariyya — c'est-à-dire Ibn Abi Za'ida — nous a rapporté et a dit : Amir nous a rapporté, d'après Adiyy ibn Hatim, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du chien de chasse et il a répondu :
« Si tu lâches ton chien en prononçant le nom d'Allah, alors mange. Mais si tu trouves un autre chien avec le tien, ne mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton propre chien et non sur un autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mange le gibier que si le nom d’Allah a été prononcé sur ton chien.
Évoquer Allah au moment de lâcher le chien de chasse, généralement en disant Bismillah.
Chien dressé pour capturer du gibier lors de la chasse.
Les savants déduisent de ce récit que le chasseur prononce le nom d’Allah lorsqu’il lâche son chien dressé. Si un autre chien se trouve avec la prise, on ne sait pas lequel a capturé l’animal ; le Prophète ﷺ interdit donc de le manger dans ce cas. Les écoles juridiques examinent également les conditions relatives au chien de chasse et à la prise, notamment que le chien soit dressé et que le chasseur l’ait lâché délibérément.
- Prononce le nom d’Allah lorsque tu lâches ton chien de chasse.
- Ne mange pas la prise si tu trouves un autre chien avec le tien et que tu ignores lequel a capturé l’animal.
- En cas de doute sur le caractère licite d’un aliment, respecte attentivement les conditions énoncées.
Ce récit sahih d’Adiyy ibn Hatim traite lui aussi des conditions permettant de manger le gibier capturé par un chien de chasse.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Adiyy ibn Hatim y interroge également le Prophète ﷺ sur la chasse avec des chiens et sur les conditions rendant la prise licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.