Sunan an-Nasa'i, hadith 4273
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, de Chou'ba, d'Ibn Abi as-Safar, d'ach-Cha'bi, et d'al-Hakam, d'ach-Cha'bi, et de Sa'id ibn Masrouq, d'ach-Cha'bi, d'Adiyy ibn Hatim, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Je lâche mon chien et je trouve avec lui un autre chien, sans savoir lequel des deux a attrapé la proie. » Il a répondu : « Ne la mange pas, car tu as prononcé le nom d'Allah sur ton chien, mais pas sur l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si l’on ne sait pas quel chien a capturé le gibier, il ne faut pas le manger.
Se souvenir d’Allah en lançant le chien de chasse, généralement en disant Bismillah.
Animal licite chassé dans la nature.
Les savants déduisent de ce texte que le chasseur doit prononcer le nom d’Allah lorsqu’il lance son chien et ne manger le gibier que si la capture peut être attribuée à ce chien. Si un autre chien est présent et qu’on ne sait pas lequel a capturé l’animal, la licéité n’est pas établie avec certitude. Les écoles juridiques examinent les détails de la chasse et de la prononciation du nom d’Allah à la lumière de cette tradition et d’autres; ce texte met particulièrement l’accent sur l’incertitude concernant le chien qui a capturé la proie.
- Prononcez le nom d’Allah en lançant votre chien de chasse.
- Ne mangez pas le gibier si vous ignorez quel chien l’a capturé.
- Pour choisir vos aliments, veillez à connaître clairement leur origine et les conditions de leur capture.
Cette tradition sahih rapporte la même question d’Adi ibn Hatim au sujet de son propre chien et d’un autre chien présent auprès du gibier.
Sunan an-Nasa'i · #4272 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite également des conditions permettant de manger le gibier capturé par un chien de chasse.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Cette tradition sahih d’Adi ibn Hatim précise les règles relatives au chien de chasse et à la prononciation du nom d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.