Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4274

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après 'Adiyy ibn Hatim :

« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la chasse au mi'rad. Il a dit : "Ce qui est frappé par le tranchant, mangez-en ; et ce qui est frappé par le plat, c'est une bête assommée." » Il a dit : « Je l'ai aussi interrogé au sujet du chien de chasse. Il a dit : "Si tu lâches ton chien en mentionnant le nom d'Allah sur lui, alors mange." » J'ai demandé : « Même s'il le tue ? » Il a répondu : « Même s'il le tue. Mais s'il en a mangé, ne mange pas. Et si tu trouves un autre chien avec le tien et qu'ils l'ont tué, ne mange pas, car tu n'as mentionné le nom d'Allah, le Puissant et le Majestueux, que sur ton chien et non sur un autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le gibier est licite s’il est blessé par un tranchant et capturé par un chien de chasse lâché comme il se doit.

Termes clés expliqués
mi'rad

Un instrument de chasse qui peut frapper avec une pointe ou avec son côté large.

waqidh

Un animal tué par un coup ou par une force contondante, et non par une blessure tranchante.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le gibier blessé par le tranchant d’un mi'rad peut être mangé, tandis que celui qui est tué par son côté large est considéré comme mort sous un coup et ne peut être consommé. Une prise faite par un chien de chasse correctement lâché, après invocation du nom d’Allah, est licite, même si le chien tue le gibier. Si le chien en a mangé, ou si un autre chien a participé à la prise et qu’on ne sait pas lequel a tué l’animal, la prise n’est pas considérée comme licite selon cette tradition. Les savants discutent de l’application précise de ces conditions dans le cadre des règles de la chasse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien de chasse et respectez les conditions d’une prise licite.
  2. Vérifiez que le gibier a été blessé par le tranchant, et non tué par un coup contondant.
  3. Ne mangez pas la prise si le chien de chasse en a mangé ou si un autre chien a participé, rendant la prise incertaine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.