Sahih al-Bukhari, hadith 445
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les anges ne cessent de prier pour l'un d'entre vous tant qu'il demeure à son lieu de prière où il a accompli sa salat, et tant qu'il n'a pas rompu ses ablutions. Ils disent : "Ô Allah, pardonne-lui ! Ô Allah, fais-lui miséricorde !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges demandent le pardon pour ceux qui restent à leur place de prière après la prière.
L’endroit où une personne a accompli sa prière.
Un état qui invalide la pureté rituelle, comme le fait de lâcher un vent.
Ils invoquent Allah afin qu’Il pardonne à la personne qui a prié et lui fasse miséricorde.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que rester assis à l’endroit où l’on a prié après la prière possède un mérite particulier, tant que la pureté rituelle est préservée. L’invocation des anges est une demande de pardon et de miséricorde, et non une obligation de rester à cet endroit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la pureté rituelle pour la prière ; les détails concernant ce qui l’invalide sont traités au sein de chacune d’elles.
- Si vous en avez le temps, restez encore un peu calmement à votre place de prière après la prière.
- Veillez à préserver votre pureté rituelle et renouvelez-la lorsqu’elle est rompue.
- Après la prière, demandez à Allah pardon et miséricorde.
Cette tradition porte également sur la prière et le comportement dans l’espace de prière ; elle offre ainsi un contexte pertinent au mérite de rester à l’endroit où l’on a prié.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Cette tradition figure immédiatement à côté de ce hadith dans le Livre de la prière et apporte un éclairage supplémentaire sur la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.