Sunan an-Nasa'i, hadith 4280
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Imran ibn Musa nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Yunus nous a rapporté, d'après Al-Hasan, d'après Abdullah ibn Mughaffal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si les chiens ne formaient pas une communauté parmi les communautés, j'aurais ordonné de les tuer. Tuez donc ceux qui sont entièrement noirs. Quiconque détient un chien qui n'est ni pour l'agriculture, ni pour la chasse, ni pour le bétail, verra sa récompense diminuée chaque jour d'un qirat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder des chiens sans nécessité diminue la récompense chaque jour, sous réserve des exceptions mentionnées.
Un groupe de créatures ; cette parole souligne que les chiens, comme les autres animaux, font partie de la création.
Une unité qui désigne ici l’ampleur de la diminution quotidienne de la récompense ; la quantité exacte n’est pas précisée.
Un chien dont le pelage est entièrement noir ; la transmission le mentionne à part.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de garder un chien pour l’agriculture, la chasse ou la garde des troupeaux, tandis qu’en garder un sans utilité reconnue entraîne une perte de récompense. La mention du chien entièrement noir est lue à la lumière d’autres transmissions concernant la mise à mort des chiens ; les savants examinent les liens entre ces textes et la portée des exceptions. Le fait de qualifier les chiens de communauté souligne qu’ils sont des créatures d’Allah et qu’il ne faut pas leur faire de mal sans raison.
- Ne gardez un chien que pour un objectif reconnu, comme la chasse, l’agriculture ou la garde des troupeaux.
- Traitez les animaux comme des créatures d’Allah et ne leur faites pas de mal inutilement.
- Pour les questions pratiques concernant la possession d’un chien, demandez conseil à un savant digne de confiance afin que les textes pertinents soient examinés ensemble.
Cette transmission sahih mentionne également l’exception du chien de chasse et d’autres chiens ayant une fonction reconnue.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Cette transmission traite du même sujet et aide à comparer la mention particulière des chiens noirs dans ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Cette transmission sahih éclaire les règles relatives à la garde des chiens et apporte un contexte supplémentaire aux exceptions mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.