Sunan an-Nasa'i, hadith 4290
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanl’a transmis à an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " .
Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, il a dit : Ibn Chihab nous a annoncé, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abou Houraïrah, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Quiconque détient un chien qui n'est ni un chien de chasse, ni un chien de troupeau, ni un chien de garde pour la terre, verra sa récompense diminuée de deux qirats chaque jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans nécessité diminue chaque jour la récompense de deux qirats.
Une mesure de récompense fixée par Allah, dont l’ampleur exacte n’est pas précisée ici.
Utiliser un chien pour protéger un terrain ou un bien.
Les savants classiques déduisent de ce texte que garder un chien sans utilité reconnue entraîne une diminution de la récompense. Les exceptions mentionnées comprennent la chasse, la garde des troupeaux et la protection des terrains. Les écoles juridiques examinent également d’autres besoins reconnus et des règles pratiques relatives à la détention de chiens ; ce texte, à lui seul, ne justifie pas de maltraiter les animaux.
- N’adoptez un animal que si vous pouvez bien en prendre soin et si vous avez un besoin reconnu de le garder.
- Celui qui garde un chien pour une tâche autorisée doit prendre au sérieux cette tâche ainsi que les soins à apporter à l’animal.
- Traitez les animaux avec soin ; l’avertissement du hadith n’autorise ni la négligence ni la cruauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.