Sunan an-Nasa'i, hadith 4291
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il – c'est-à-dire ibn Ja'far – nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Abi Harmala nous a rapporté, de Salim ibn Abdullah, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien, autre qu'un chien de troupeau ou un chien de chasse, verra sa récompense diminuée chaque jour d'un qirat. » Abdullah a dit : Et Abu Hurairah a dit : « Ou un chien de culture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans motif reconnu diminue chaque jour la récompense.
Une unité de récompense dont la valeur exacte n’est pas précisée ici.
Surveiller le bétail et le maintenir rassemblé.
Cultiver et protéger les terres agricoles et les récoltes.
Les savants classiques ont déduit des traditions relatives aux chiens que garder un chien sans utilité reconnue fait l’objet d’un avertissement sérieux. Les exceptions mentionnées comprennent la chasse et la garde du bétail ; la mention supplémentaire de l’agriculture est confirmée par d’autres traditions. Les écoles juridiques examinent la portée précise de ces exceptions ainsi que les règles relatives à la détention de chiens, tout en reconnaissant les besoins pratiques mentionnés.
- Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu et concret.
- Toute personne qui garde un chien pour la chasse, l’élevage ou l’agriculture doit veiller à ce qu’il remplisse réellement cette fonction.
- En prenant soin des animaux, gardez à l’esprit la responsabilité religieuse que cela implique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.