Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4289

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Razzāq nous a annoncé, il a dit : Ma‘mar nous a rapporté, d’az-Zuhrī, d’Abū Salamah, d’Abū Hurairah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque détient un chien, autre qu’un chien de chasse, de garde des cultures ou de troupeau, verra ses bonnes actions diminuer chaque jour d’un qīrāṭ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Garder un chien sans motif reconnu diminue chaque jour la récompense d’un qīrāṭ.

Termes clés expliqués
qīrāṭ

Une mesure de récompense ; le hadith mentionne un qīrāṭ par jour sans en préciser la valeur.

chien de troupeau

Un chien gardé pour protéger ou conduire le bétail.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des traditions concernant les chiens que garder un chien sans motif reconnu est interdit ou fortement déconseillé, tandis que la chasse, la protection des cultures et la conduite ou la garde du bétail constituent des exceptions. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de ces exceptions et les règles de purification ; cette tradition, à elle seule, ne traite pas pleinement ces questions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne gardez un chien que pour un motif reconnu et réel.
  2. Ne fondez pas le choix d’un animal de compagnie sur la seule commodité ; prenez aussi au sérieux les recommandations religieuses.
  3. En cas de doute sur une situation précise, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.