Sunan an-Nasa'i, hadith 4299
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a informés et a dit : Ahmad ibn Abi Shu'ayb nous a rapporté et a dit : Musa ibn A'yan nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Asim ibn Sulayman, d'après Amir ach-Cha'bi, d'après Adiyy ibn Hatim, qui a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la chasse. Il a dit :
« Lorsque tu lances ta flèche ou ton chien en mentionnant le nom d'Allah, et que ta flèche tue le gibier, alors mange-le. » Il demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il si le gibier disparaît pendant une nuit ? » Il répondit : « Si tu retrouves ta flèche et que tu n'y trouves aucune trace d'autre chose qu'elle, alors mange-le. Mais s'il est tombé dans l'eau, ne le mange pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prononcez le nom d’Allah lors de la chasse et évitez le gibier dont la cause de la mort est incertaine.
Mentionner Allah au moment de lancer l’outil de chasse, généralement en disant « Bismillah ».
Un indice qu’un autre animal ou une autre cause a blessé ou tué le gibier.
Les savants déduisent de ce texte que le chasseur prononce le nom d’Allah lorsqu’il lance sa flèche ou son chien de chasse. Si la flèche tue le gibier et qu’aucun indice ne suggère une autre cause de décès, le chasseur peut le manger, même s’il ne le retrouve que plus tard. Si le gibier tombe dans l’eau, la cause de sa mort est considérée comme incertaine et il ne faut pas le manger. Les écoles juridiques examinent les conditions requises pour qu’un chien de chasse soit autorisé ainsi que la prononciation du nom d’Allah dans le cadre des règles relatives aux aliments licites.
- Prononcez le nom d’Allah lorsque vous lancez un outil de chasse autorisé.
- Ne mangez pas le gibier tombé dans l’eau ou présentant un indice d’une autre cause de décès.
- En cas de doute sur la cause de la mort, choisissez la prudence et laissez le gibier.
Cette tradition Sahih d’Adi ibn Hatim précise dans quels cas le gibier touché par une flèche peut être mangé.
Sunan an-Nasa'i · #4300 (Sahih)Cette tradition Sahih d’Adi ibn Hatim traite des conditions applicables au gibier capturé par un chien de chasse.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Cette tradition Sahih d’Adi ibn Hatim aborde également la prononciation du nom d’Allah et les conditions permettant de manger le gibier capturé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.