Sunan an-Nasa'i, hadith 4298
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قُتِلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَلاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ " .
Aḥmad ibn Manī‘ nous a informés, il a dit : ‘Abdullāh ibn al-Mubārak nous a rapporté, il a dit : ‘Āṣim al-Aḥwal m’a informé, d’après ach-Cha‘bī, d’après ‘Adī ibn Ḥātim, qui a dit :
« J’ai interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet de la chasse et il a répondu : “Lorsque tu décoches ta flèche, mentionne le nom d’Allah, le Puissant et Majestueux. Si tu trouves que l’animal a été tué, mange-le, sauf si tu le trouves tombé dans l’eau sans savoir si c’est l’eau ou ta flèche qui l’a tué.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mentionnez le nom d’Allah en tirant, et ne mangez l’animal que si la cause de sa mort est clairement établie.
Évoquer Allah en tirant la flèche, généralement en prononçant la basmala.
L’événement qui a effectivement tué l’animal ; ici, la flèche ou l’eau.
Les savants déduisent de ce texte que le chasseur doit mentionner le nom d’Allah lorsqu’il tire et que le gibier peut être mangé si la flèche l’a tué. Si l’animal tombe dans l’eau et qu’il est impossible de déterminer si sa mort a été causée par la flèche ou par l’eau, il ne faut pas le manger, par précaution afin d’éviter de consommer un animal mort noyé. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions relatives à la chasse et à l’abattage rituel, tout en reconnaissant l’importance d’établir la cause de la mort.
- Mentionnez le nom d’Allah lorsque vous tirez une flèche pour chasser.
- Ne mangez pas un animal trouvé si vous ne pouvez pas déterminer la cause de sa mort.
- En cas de doute sur la provenance d’un aliment, choisissez la prudence et n’en mangez pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.