Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4304

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأُذَكِّيهِ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَهْرِقِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés en disant : Khalid nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Simak, qui a dit : J'ai entendu Mourri ibn Qatari rapporter d'après 'Adiyy ibn Hatim, qui a dit :

« J'ai dit : Ô Messager d'Allah ﷺ, je lâche mon chien qui attrape le gibier, mais je ne trouve rien pour l'égorger, alors je l'égorge avec une pierre tranchante ou un bâton. » Il a répondu : « Fais couler le sang avec ce que tu veux et mentionne le nom d'Allah, Puissant et Majestueux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Tout instrument tranchant approprié peut être utilisé pour l’abattage.

Termes clés expliqués
Invoquer le nom d’Allah

Invoquer Allah au moment de l’abattage, généralement en disant : Bismillah.

Une pierre ou un bâton tranchant

Un instrument permettant d’inciser l’animal et de faire couler son sang.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’abattage ne doit pas nécessairement être effectué uniquement au couteau : un autre instrument tranchant approprié suffit également, pourvu qu’il fasse couler le sang et que le nom d’Allah soit invoqué. Les écoles juridiques discutent aussi des conditions relatives à la méthode employée et à l’animal ; cette parole n’autorise pas à faire souffrir inutilement les animaux. La tradition traite également du cas d’une personne qui, après la chasse, n’a pas avec elle le couteau d’abattage habituel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour l’abattage, utilisez un instrument tranchant approprié et agissez avec soin afin d’éviter toute souffrance inutile.
  2. Invoquez le nom d’Allah lors de l’abattage et respectez les conditions applicables à l’animal et à la méthode employée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.