Sunan an-Nasa'i, hadith 4305
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Mouhammad ibn Qoudamah m'a rapporté, d'après Jarir, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Hammam, d'après 'Adiyy ibn Hatim qui a dit :
« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, je lâche mes chiens dressés et ils attrapent le gibier pour moi ; puis-je en manger ?" Il répondit : "Si tu lâches tes chiens dressés en mentionnant le nom d'Allah et qu'ils attrapent la proie pour toi, alors mange-en." Je demandai : "Même s'ils la tuent ?" Il dit : "Même s'ils la tuent, tant qu'un autre chien étranger ne s'est pas joint à eux." Je dis : "Et je lance le mirad sur le gibier et je l'atteins ; puis-je en manger ?" Il dit : "Si tu lances le mirad en prononçant le nom d'Allah et qu'il transperce la proie, mange-en. Mais s'il la frappe de son côté large, n'en mange pas." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier capturé par un chien de chasse dressé ou transpercé par un mirad est permis si le nom d’Allah est invoqué.
Chiens entraînés à capturer le gibier sur commande et à le tenir pour leur maître.
Arme de chasse munie d’une pointe et d’un côté large et émoussé.
Blesser le gibier avec la pointe, de sorte que la blessure traverse la peau ; cela diffère du fait de le tuer d’un coup porté avec le côté large.
Les savants déduisent qu’il faut invoquer le nom d’Allah lorsqu’on lâche un chien dressé et que le gibier peut être consommé si le chien le capture pour le chasseur, même s’il le tue. Le gibier n’est pas permis si un autre chien, qui n’a pas été envoyé avec lui, s’est joint à la chasse, car on ne sait pas lequel l’a tué. Avec un mirad, le gibier est permis lorsque la pointe le transperce ; s’il meurt sous le coup du côté large, il est considéré comme tué par un coup et ne peut être consommé. Les écoles juridiques examinent également les conditions liées au dressage, à l’invocation du nom d’Allah et à la cause de la mort ; cette tradition étaye les distinctions mentionnées.
- Invoquez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien dressé sur le gibier.
- Avant de consommer le gibier, vérifiez si un autre chien s’est joint à la chasse.
- Distinguez le gibier transpercé par la pointe du mirad de celui frappé par son côté large.
Cette tradition sahih, transmise par Adi ibn Hatim, traite du même sujet et précise les conditions de consommation du gibier capturé.
Sunan an-Nasa'i · #4307 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Adi ibn Hatim traite également des cas où le gibier capturé par des chiens est halal.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne aussi la question posée par Adi ibn Hatim au Prophète ﷺ au sujet du gibier capturé par un chien de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.