Sunan an-Nasa'i, hadith 4309
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, de Sufyān, d’Abū Mūsā. » Et (selon une autre chaîne) : Muḥammad ibn al-Muthannā nous a informés, de ʿAbd ar-Raḥmān, qui a dit : « Sufyān nous a rapporté, d’Abū Mūsā, de Wahb ibn Munabbih, d’Ibn ʿAbbās, du Prophète ﷺ qui a dit : “Quiconque habite le désert devient rude ; quiconque suit la chasse devient insouciant ; et quiconque suit le souverain est éprouvé.” La formulation est celle d’Ibn al-Muthannā.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’éloignement d’une bonne communauté, la chasse et la proximité des dirigeants appellent à la vigilance.
Personne vivant à l’écart dans le désert ; la mise en garde concerne le risque d’avoir peu de contacts avec les gens et leur savoir.
Être constamment occupé à chasser, au point que les autres responsabilités et le culte passent au second plan.
Rechercher la compagnie ou la faveur d’un dirigeant, ce qui peut exposer une personne à des pressions et à des épreuves.
Les savants comprennent ces paroles comme une mise en garde contre des risques, et non comme une interdiction générale de vivre hors d’une ville, de chasser ou d’être en contact avec les responsables. L’isolement peut priver de savoir et de bonne compagnie ; la chasse excessive peut détourner des obligations ; et la proximité des dirigeants peut mettre la foi et la conscience à l’épreuve. Cette mise en garde invite donc à l’examen de soi et à la prudence ; les activités mentionnées ne sont pas mauvaises en elles-mêmes.
- Réservez du temps au savoir, à la prière et à une bonne compagnie, même si vous vivez dans un lieu éloigné.
- Limitez les loisirs comme la chasse lorsqu’ils empiètent sur la prière, le travail, la famille ou d’autres obligations.
- Dans vos relations avec les dirigeants, privilégiez l’honnêteté et la justice, et préservez votre foi et votre conscience.
Cette tradition du même recueil aborde elle aussi les risques liés à la chasse et aide à comprendre le contexte de la mise en garde.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)Le hadith indique que la pratique religieuse implique d’éviter les distractions nuisibles et de préserver ses responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.