Sahih al-Bukhari, hadith 21
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ a dit :
« Trois choses ; celui qui les possède goûtera à la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu'il n'aime une personne que pour Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance après qu'Allah l'en ait sauvé, comme il détesterait être jeté au Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La douceur de la foi grandit par l’amour d’Allah, la sincérité et la fermeté.
Joie et paix intérieures ressenties lorsque la foi et l’obéissance deviennent chères à une personne.
Aimer quelqu’un avec une intention sincère tournée vers Allah, et non par intérêt personnel.
Abandonner la foi après qu’Allah a guidé une personne vers l’islam.
Les savants expliquent que les trois qualités mentionnées renforcent la perfection de la foi et la manière de la vivre intérieurement. Aimer Allah et Son Messager ﷺ par-dessus tout signifie donner la priorité à leurs commandements lorsque ceux-ci entrent en conflit avec les désirs ou les intérêts. L’amour pour Allah est un lien sincère qui ne dépend pas d’un avantage mondain. La comparaison avec le Feu souligne la profonde aversion pour la mécréance et la conscience du salut accordé par Allah. La tradition décrit un mérite et une expérience de la foi ; elle ne dispense pas des autres obligations de l’islam.
- Faites passer la guidance d’Allah et la Sunna du Prophète ﷺ avant le confort ou l’intérêt personnel.
- Témoignez sincèrement votre affection et votre soutien aux autres, sans rien exiger en retour.
- Préservez votre foi en recherchant le savoir, en accomplissant régulièrement les prières et en demandant à Allah de vous affermir.
Cette tradition relie la foi à la recherche de l’agrément d’Allah et à l’évitement de ce qu’Il réprouve, ce qui s’accorde avec un amour sincère d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Le hadith sur le serment d’allégeance au Messager ﷺ met l’accent sur l’obéissance et la fermeté, en accord avec l’amour décrit dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.