Sunan an-Nasa'i, hadith 433
Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Sa'id
- 1Muslim ibn Amr ibn Musliml’a transmis à an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
D'après Abou Saïd, deux hommes ont accompli le tayammum et ont prié, puis ils ont trouvé de l'eau alors que le temps de la prière n'était pas encore écoulé. L'un d'eux a fait ses ablutions et a recommencé sa prière, tandis que l'autre ne l'a pas fait. Ils ont interrogé le Prophète ﷺ à ce sujet, et il a dit à celui qui n'avait pas recommencé :
« Tu as suivi la Sunna et ta prière est valide. » Et il a dit à l'autre : « Quant à toi, tu auras la récompense de deux prières. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui trouve de l’eau après avoir accompli un tayammum valide n’a pas à refaire la prière.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
Agir conformément à la voie enseignée par le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’il n’est pas nécessaire de refaire une prière accomplie après un tayammum valide si l’on trouve ensuite de l’eau pendant l’heure de prière. L’homme qui a néanmoins fait ses ablutions et répété la prière a également été récompensé ; cette parole ne désapprouve pas sa prière supplémentaire. Les écoles juridiques divergent sur certains détails du tayammum et sur le moment où l’eau est trouvée, mais ce récit étaye l’avis selon lequel la première prière reste valide.
- Si tu as accompli un tayammum valide et prié, ne refais pas la prière uniquement parce que tu trouves de l’eau plus tard pendant son heure.
- Apprends les conditions du tayammum afin de pouvoir prier à l’heure lorsque l’eau utilisable manque.
- Suis l’orientation prophétique et respecte les divergences concernant les actes supplémentaires.
Cette narration Sahih fait partie de la même série sur le tayammum et aide à comprendre ensemble les règles de purification et de prière.
Sunan an-Nasa'i · #434 (Sahih)Cette narration Sahih, issue du même contexte de chapitre, étaye également l’examen du tayammum lorsque l’eau devient disponible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.