Sunan an-Nasa'i, hadith 4341
Rapporté par Abu Tha'labah Al-Khushani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ " أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " .
Amr ibn Uthman nous a informés, Baqiyya nous a rapporté, d'après Bahir, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Jubayr ibn Nufayr, d'après Abu Tha'laba al-Khushani, qui leur a raconté qu'ils avaient participé à une expédition militaire avec le Messager d'Allah ﷺ vers Khaybar. Les gens souffraient de la faim et y trouvèrent des ânes domestiques ; ils en égorgèrent donc quelques-uns. Le Prophète ﷺ en fut informé et ordonna à Abd ar-Rahman ibn Awf de proclamer parmi les gens :
« Sachez que la chair des ânes domestiques n'est pas licite pour celui qui témoigne que je suis le Messager d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, le Prophète ﷺ a interdit de manger les ânes domestiques.
Pendant l’expédition de Khaybar, les gens souffraient de la faim et certains abattirent des ânes domestiques. Le Prophète ﷺ fit alors annoncer publiquement l’interdiction.
Ânes élevés par les gens et utilisés comme animaux domestiques ou de bât.
Interdit à la consommation selon les règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de cette narration que la viande des ânes domestiques est interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette interdiction comme étant en vigueur ; elle ne s’applique pas automatiquement aux ânes sauvages, auxquels se rapportent d’autres narrations et règles. L’annonce publique montre également qu’une règle religieuse doit être clairement communiquée à la communauté.
- En cas de doute sur un aliment, consulte les règles islamiques avant de le consommer.
- Communique clairement les règles du halal et du haram aux personnes qui doivent les connaître.
- Ne laisse ni la faim ni la pression du groupe t’empêcher de respecter une règle religieuse explicite.
Cette narration sahih d’Abou Tha‘laba indique également que le Prophète ﷺ a interdit de manger les ânes domestiques.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Jabir décrit la consommation de viande d’âne lors des événements de Khaybar et apporte ainsi des précisions sur le contexte de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.