Sunan an-Nasa'i, hadith 4340
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ .
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté :
« Le Messager d'Allah ﷺ arriva à Khaybar au petit matin. Les habitants sortirent à notre rencontre avec leurs pelles, mais lorsqu'ils nous aperçurent, ils s'écrièrent : "C'est Mohammed et l'armée !" Puis ils coururent se réfugier dans leur forteresse. Le Messager d'Allah ﷺ leva les mains et dit : "Allahou Akbar, Allahou Akbar, Khaybar est détruite ! Certes, lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis !" Nous y trouvâmes des ânes et nous mîmes leur viande à cuire. Alors, le crieur du Prophète ﷺ proclama : "Certes, Allah Tout-Puissant et Majestueux ainsi que Son Messager vous interdisent la chair des ânes domestiques, car elle est une souillure." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, le Prophète ﷺ a interdit de manger de la viande d’âne.
L’événement eut lieu à l’arrivée des musulmans à Khaybar. Après qu’ils eurent trouvé des ânes et commencé à en faire cuire la viande, le Prophète ﷺ fit annoncer que la viande d’âne était interdite.
Une oasis et une localité au nord de Médine, où les musulmans se rendirent à l’époque du Prophète ﷺ.
Des outils dont les habitants se servaient pour travailler à l’extérieur.
Le terme employé dans la tradition pour décrire la viande des ânes visée par l’interdiction.
Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour établir l’interdiction de manger la viande d’âne domestique. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent cette viande ; les ânes sauvages ne sont pas concernés par cette interdiction précise. L’annonce faite pendant la cuisson indique aussi clairement qu’il faut renoncer immédiatement à un aliment dès qu’on apprend qu’il est interdit.
- En cas de doute sur un aliment, consultez des sources islamiques fiables avant de le manger.
- Cessez de préparer et de manger un aliment dès que son interdiction est établie par une source fiable.
- Transmettez avec soin des informations claires sur les règles alimentaires afin que personne ne mange par inadvertance un aliment interdit.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage traite de la même interdiction et étaye l’interprétation juridique de cet événement.
Sunan an-Nasa'i · #4339 (Sahih)Cette tradition sahih décrit elle aussi l’interdiction de la viande d’âne pendant l’expédition de Khaybar.
Sunan an-Nasa'i · #4342 (Sahih)Cette tradition rapporte également que le Prophète ﷺ a interdit la viande d’âne et précise le lien avec les règles alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.