Sunan an-Nasa'i, hadith 4344
Rapporté par Umair ibn Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umair ibn Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ .
Oumayr ibn Salama al-Damri a rapporté :
« Alors que nous voyagions avec le Messager d'Allah ﷺ dans une partie d'Athaya ar-Rawha et qu'ils étaient en état d'ihram, nous avons vu un âne sauvage blessé. Le Messager d'Allah ﷺ dit : "Laissez-le, car celui qui l'a blessé ne tardera pas à venir." Un homme de la tribu de Bahz arriva alors ; c'était lui qui avait blessé l'âne. Il dit : "Ô Messager d'Allah, cet âne est à votre disposition." Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors à Abou Bakr de le partager entre les gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un âne sauvage blessé fut partagé après que le chasseur l’eut offert.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin respecte certaines pratiques et interdictions.
Un onagre : un animal sauvage ongulé, et non un âne domestique.
Frapper un animal au point de le blesser ; le chasseur avait atteint l’âne sauvage.
Les savants déduisent de cette tradition que les personnes en ihram ne doivent pas chasser elles-mêmes, ni capturer ou tuer des animaux sauvages. La viande de cet animal fut toutefois partagée après qu’une personne, qui n’est pas mentionnée comme ayant participé à la chasse, l’eut blessé et l’eut offerte au groupe. Dans de tels cas, les juristes examinent notamment qui a poursuivi ou tué l’animal et si les pèlerins ont aidé le chasseur ; l’application précise dépend de ces circonstances. Le hadith souligne également qu’il faut respecter la propriété et attendre que l’ayant droit se manifeste.
- Si vous êtes en ihram, ne participez pas vous-même à la chasse et respectez les règles du pèlerinage applicables.
- Laissez le gibier trouvé tranquille jusqu’à ce que son propriétaire et ses intentions soient connus.
- Partagez la nourriture équitablement et agissez avec prudence lorsqu’une personne offre sa prise à la communauté.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de la chasse et des règles relatives au gibier, et aide à cerner les limites applicables à une personne en ihram.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur la consommation du gibier et complète l’examen des viandes permises.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Dans cette tradition, Adi ibn Hatim interroge au sujet de la chasse ; elle donne des indications supplémentaires sur les cas où le gibier est halal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.