Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté, de Soufiane, de 'Amr, qui a dit : J'ai entendu Jabir dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés, trois cents cavaliers ayant pour commandant Abou 'Oubaïdah ibn al-Jarrah, afin d'intercepter la caravane des Qurayshites. Nous avons campé sur le littoral et une faim violente nous a frappés, au point que nous avons mangé des feuilles d'arbres (al-Khabat). Puis la mer a rejeté une bête appelée al-'Anbar. Nous en avons mangé pendant un demi-mois et nous nous sommes enduits de sa graisse, ce qui a restauré nos forces. Abou 'Oubaïdah prit l'une de ses côtes, chercha le chameau le plus grand et l'homme le plus grand de l'armée, et fit passer la côte au-dessus d'eux. Ensuite, ils eurent de nouveau faim ; un homme égorgea trois chameaux, puis ils eurent encore faim ; un homme égorgea trois chameaux, puis ils eurent encore faim ; un homme égorgea trois chameaux, alors Abou 'Oubaïdah lui interdit de continuer. Soufiane a dit : Abou az-Zoubaïr a rapporté de Jabir : Nous avons interrogé le Prophète ﷺ et il a demandé :
« Vous en reste-t-il quelque chose ? » Nous avons sorti de ses orbites telle et telle quantité de jarres de graisse, et quatre hommes pouvaient tenir dans l'orbite de son œil. Abou 'Oubaïdah avait une outre contenant des dattes ; il nous en donnait d'abord une poignée, puis il est passé à une seule datte par personne, et lorsque nous les avons épuisées, leur manque nous a été très pénible.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une baleine échouée a nourri le groupe affamé au cours d’un voyage difficile.
Le Prophète ﷺ envoya trois cents Compagnons, sous la conduite d’Abou Oubaïda ibn al-Jarrah, intercepter la caravane des Quraychites. Sur la côte, ils souffrirent d’une grande faim, jusqu’à ce que la mer rejette sur le rivage un énorme animal marin.
Des feuilles d’arbres que le groupe mangea lorsque la nourriture vint à manquer.
Le nom de l’énorme animal marin échoué sur la côte ; dans ce récit, il s’agit d’une baleine.
La graisse extraite de l’animal et également appliquée sur le corps.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de manger des animaux marins, même lorsqu’un animal marin échoue mort sur le rivage ; les quatre écoles sunnites examinent des règles plus détaillées selon les espèces et les circonstances. Le récit montre aussi qu’un chef doit gérer les provisions : Abou Oubaïda mit fin à l’abattage répété des chameaux afin de préserver le groupe d’une pénurie accrue. La côte immense et l’orbite de l’œil soulignent la taille exceptionnelle de l’animal.
- En cas d’urgence, préservez les provisions et évitez le gaspillage afin que tout le groupe puisse continuer à en bénéficier.
- En période de pénurie, un chef doit fixer des limites claires et tenir compte du bien-être de tout le groupe.
- Utilisez les moyens disponibles et licites pour aider ceux qui souffrent de la faim ou de difficultés.
Ce récit sahih évoque lui aussi le groupe dirigé par Abou Oubaïda et l’animal marin échoué sur le rivage.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Ce récit sahih de Jabir décrit la même pénurie de nourriture et la consommation du grand animal marin.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Ce récit sahih porte sur l’expédition et propose une version apparentée de l’histoire de la nourriture venue de la mer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.