Sunan an-Nasa'i, hadith 4353
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا . فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a rapporté en disant : Houchaym nous a rapporté en disant : Abou az-Zoubaïr nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit : Le Prophète ﷺ nous envoya avec Abou Oubaïdah lors d'une expédition militaire. Nos provisions vinrent à s'épuiser et nous passâmes devant un cétacé que la mer avait rejeté sur le rivage. Nous voulûmes en manger, mais Abou Oubaïdah nous l'interdit. Puis il dit :
« Nous sommes les envoyés du Messager d'Allah ﷺ et nous sommes sur le sentier d'Allah, mangez donc ! » Nous en mangeâmes pendant plusieurs jours. Lorsque nous revînmes auprès du Messager d'Allah ﷺ, nous l'en informâmes et il dit : « S'il vous en reste quelque chose, envoyez-nous-en. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une baleine échouée fut autorisée comme nourriture en période de pénurie.
Les Compagnons étaient en expédition militaire sous le commandement d’Abou Oubayda lorsque leurs provisions s’épuisèrent et qu’ils trouvèrent une baleine échouée.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ ne participa pas en personne.
Un grand animal marin ; lors de cet événement, la mer l’avait rejeté sur le rivage.
La nourriture et les autres nécessités que les voyageurs avaient emportées.
Les savants déduisent de ce récit qu’un animal marin rejeté sur le rivage par la mer peut être consommé, même s’il n’a pas été abattu selon la méthode habituelle. Le hadith étaye la permissibilité générale des aliments provenant de la mer. Les quatre écoles juridiques sunnites diffèrent dans la délimitation précise des animaux marins qu’il est permis de manger, mais ce récit est cité comme preuve de la licéité de ce grand animal marin.
- Si vous manquez de nourriture en voyage, examinez soigneusement les sources de nourriture permises qui sont disponibles.
- En cas de doute, demandez conseil à des spécialistes et suivez des explications claires sur ce qui est permis.
- Partagez vos provisions abondantes avec les autres et tenez compte des besoins de votre communauté.
Cette transmission sahih de Jabir décrit également la baleine échouée et complète le récit des provisions des Compagnons.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte que trois cents cavaliers partirent en expédition avec Abou Oubayda et précise les circonstances de la pénurie alimentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.