Sunan an-Nasa'i, hadith 4351
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
Mouhammad ibn Adam nous a informés et a dit :
« Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Wahb ibn Kaysan, d'après Jabir ibn Abdillah qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a envoyés alors que nous étions trois cents hommes, portant nos provisions sur nos épaules. Nos vivres vinrent à s'épuiser au point que chacun d'entre nous n'avait plus qu'une seule datte par jour. » On lui demanda : « Ô Abou Abdillah, à quoi peut bien servir une seule datte pour un homme ? » Il répondit : « Nous avons réalisé sa valeur lorsque nous l'avons perdue. Puis nous sommes arrivés au bord de la mer et y avons trouvé une baleine que la mer avait rejetée sur le rivage. Nous en avons mangé pendant dix-huit jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les provisions épuisées furent remplacées par de la nourriture rejetée sur le rivage par la mer.
Nourriture et autres nécessités que les voyageurs emportent avec eux.
Apporté sur la plage par la mer.
Grand animal marin ; la traduction indique que le groupe en a mangé.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de manger un animal marin rejeté sur le rivage par la mer. L’événement montre également qu’Allah accorde Sa subsistance là où les gens ne s’y attendent pas. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les règles précises concernant les animaux marins à partir de plusieurs textes ; ce récit étaye en particulier la permission de manger un animal marin rejeté sur le rivage.
- Emportez suffisamment de nourriture pour le voyage et gérez soigneusement les provisions lorsqu’elles deviennent rares.
- Appréciez même les petites ressources ; une seule datte peut compter lorsque la nourriture manque.
- Faites confiance à Allah et profitez des sources de nourriture licites lorsque les circonstances changent.
Ce récit sahih, dans le même ouvrage, traite lui aussi de la permission de manger un animal marin rejeté sur le rivage.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Jabir raconte à nouveau l’histoire du groupe de trois cents hommes et de la nourriture qu’ils trouvèrent au cours du voyage.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Ce récit sahih mentionne la même expédition et complète le récit de la baleine rejetée sur le rivage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.