Sunan an-Nasa'i, hadith 4367
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Uthman an‑Nufaylil’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى .
Ali ibn Outhmane an-Noufayli nous a informés, il a dit : Saïd ibn Issa nous a rapporté, il a dit : Al-Moufaddal ibn Fadala nous a rapporté, il a dit : Abdallah ibn Soulaymane m'a raconté, il a dit : Nafi' m'a raconté, d'après Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié un chameau (Nahr) le jour de l'Aïd al-Adha à Médine. Il a dit :
« Et lorsqu'il ne sacrifiait pas de chameau, il égorgeait (Dhabh) au lieu de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ offrait des sacrifices à Médine et les immolait près du lieu de prière.
Sacrifier un chameau en le piquant à la base du cou selon la manière prescrite.
Abattre un mouton ou un autre animal sacrificiel en lui tranchant la gorge.
Lieu où la communauté se réunissait pour la prière de l’Aïd.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ offrait des sacrifices à Médine à l’Aïd al-Adha et que le lieu du sacrifice se trouvait près du lieu de prière. La tradition mentionne à la fois le nahr d’un chameau et la dhabihah, l’abattage d’un animal tel qu’un mouton. À elle seule, elle ne prouve pas que sacrifier près du lieu de prière soit une condition ; le moment prescrit et les autres règles du sacrifice restent déterminants.
- Avant l’Aïd al-Adha, apprenez comment abattre un animal sacrificiel conformément aux règles islamiques.
- Organisez le sacrifice dans un lieu approprié et autorisé, en respectant les réglementations locales.
- Considérez le sacrifice comme un acte d’adoration et accomplissez-le avec soin, une intention sincère et du respect pour l’animal.
Cette tradition sahih de Nafi‘, rapportée d’après Abdullah ibn Umar, complète la description de la pratique sacrificielle du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4368 (Sahih)Jundub ibn Sufyan rapporte un récit de l’Aïd al-Adha avec le Prophète ﷺ, qui apporte un contexte connexe aux rites de ce jour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.